1 00:04:28,810 --> 00:04:34,399 Como você pode ousar ser o primeiro! Eu quero ser o primeiro! 2 00:04:34,399 --> 00:04:35,734 Eu também. 3 00:04:35,734 --> 00:04:36,652 O que? 4 00:04:36,652 --> 00:04:38,529 Eu disse, também quero ser o primeiro. 5 00:04:38,529 --> 00:04:40,572 Mas, senhor, estou na minha rua. 6 00:04:40,572 --> 00:04:43,408 Eu tenho o direito de ser o primeiro na minha rua Você não está na sua rua, está? 7 00:04:43,408 --> 00:04:44,368 Não. 8 00:04:44,368 --> 00:04:46,453 Então vá para a sua rua onde você pode ser o primeiro. 9 00:04:46,453 --> 00:04:47,955 Você está certo. 10 00:04:47,955 --> 00:04:49,748 Assim nós dois podemos ser os primeiros! 11 00:04:49,748 --> 00:04:50,958 Bom. 12 00:04:50,958 --> 00:04:55,379 E você não se move. Não antes de eu partir! 13 00:04:55,379 --> 00:04:57,548 Muito mais tarde! 14 00:06:16,001 --> 00:06:18,504 Fique quieto! Começamos do início... 15 00:06:18,504 --> 00:06:19,379 Não, acabou! 16 00:06:19,379 --> 00:06:22,132 Mas estamos trabalhando nisso há mais de um mês... -Eu não me importo. -OK. Você pode sair... 17 00:06:22,132 --> 00:06:23,550 Não! Ficar! 18 00:06:26,303 --> 00:06:27,888 Olá Oncle. Como vai você? 19 00:06:27,888 --> 00:06:30,182 Não há tempo! O que estou pensando? Rápido! Telepatia! 20 00:06:30,182 --> 00:06:32,726 Mas é maravilhoso o que você está pensando... 21 00:06:32,726 --> 00:06:34,811 Você ouve o que estou pensando? Ouvir! 22 00:07:39,793 --> 00:07:45,090 Olhe para mim! Conversadores... 23 00:07:45,090 --> 00:07:47,467 Tome suas posições! Para suas posições, vocês dois! 24 00:07:52,264 --> 00:07:59,229 E mantenha a boca fechada! 25 00:09:05,128 --> 00:09:07,089 Ouçam-me meninas... 26 00:09:07,089 --> 00:09:08,340 Ouçam-me meninas! 27 00:09:08,340 --> 00:09:09,967 Ouçam-me meninas!! 28 00:09:09,967 --> 00:09:12,553 E mantenha a boca fechada! 29 00:09:30,737 --> 00:09:33,115 5...6...7 30 00:10:04,646 --> 00:10:08,108 Isso não foi ruim. Você faz isso mais uma vez imediatamente. 5,6,7! 31 00:10:19,203 --> 00:10:28,879 Isso foi legal... Há mais poder nisso. Ok, mais uma vez. E dê tudo que você tem...Allez-Hop 5,6,7! 32 00:10:36,887 --> 00:10:39,181 Isso foi bom! Isso foi muito bom. 33 00:10:39,181 --> 00:10:41,600 Você não está muito cansado? não muito? Você pode fazer uma pausa... 34 00:10:41,600 --> 00:10:46,688 Mas antes de fazermos isso mais uma vez... a última vez.hop! 5,6,7 35 00:11:37,614 --> 00:11:42,119 Mas Sr. Evans, um mês antes do torneio isto é uma catástrofe! Temos que substituí-la imediatamente. 36 00:11:44,496 --> 00:11:48,876 Diga-me vocês. Você cortou minha cabeça... Ainda não é a hora... 37 00:12:17,446 --> 00:12:18,697 Isso é o suficiente! 38 00:12:22,743 --> 00:12:26,872 Bem, bom,.. Próximo! Obrigado. 39 00:12:49,394 --> 00:12:53,023 Bem, ruim. Isso foi ruim. Er, bem, nada mal. ...Isso não foi ruim... 40 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 O que você acha disso? 41 00:13:16,213 --> 00:13:19,716 E você? -Não, acho que ele está certo. 42 00:13:22,261 --> 00:13:26,890 Bem, isso não foi ruim. Nada mal...Isso foi muito bom. 43 00:13:29,768 --> 00:13:31,603 Próximo, por favor. 44 00:13:32,145 --> 00:13:35,357 O que é aquilo!! 45 00:13:35,357 --> 00:13:44,616 Não..não...não!! Eu não a quero! Eu não a quero! Deixar! Deixar! 46 00:13:44,616 --> 00:13:48,287 Quem convidou este? Quem convidou este? 47 00:14:21,236 --> 00:14:22,821 Qual o nome dela? -O que? 48 00:14:22,821 --> 00:14:23,614 Qual é o nome dela? 49 00:14:23,614 --> 00:14:24,781 Quem? 50 00:14:24,781 --> 00:14:26,825 Qual o seu nome? 51 00:14:29,661 --> 00:14:31,413 Escreva! 52 00:14:31,413 --> 00:14:32,998 O que? 53 00:14:32,998 --> 00:14:35,125 Escrever! 54 00:14:35,125 --> 00:14:36,126 Onde? 55 00:14:41,715 --> 00:14:44,510 Agora faça isso mais uma vez. 56 00:15:12,663 --> 00:15:16,708 Você a viu dançar? Você viu como ela se moveu? 57 00:15:16,708 --> 00:15:19,169 Não... 58 00:15:19,169 --> 00:15:25,509 Ah, você não viu... eu vi! Aqui! Aconteceu aqui. Telepatia! 59 00:15:32,057 --> 00:15:34,434 Isso não foi ruim. Onde você trabalhava antes? 60 00:15:34,434 --> 00:15:37,020 Em Roma. Com Andrejew. 61 00:15:37,020 --> 00:15:40,858 Ah, lalá. E depois disso? -Em Madrid, com Barabanow. 62 00:15:40,858 --> 00:15:44,403 Oh, pobre velho. Ele ainda está vivo? E depois disso? 63 00:15:44,444 --> 00:15:49,408 Em Londres. Com Nevelewski. -Nevelewski? Ele também ainda está vivo... 64 00:15:49,950 --> 00:15:52,578 Bem, isso é muito clássico, mas você conseguiu o trabalho. 65 00:15:53,787 --> 00:15:57,291 Mas tenha cuidado! Aqui não temos homens, namorados casamentos ou algo assim! 66 00:15:57,291 --> 00:16:03,422 Isto é como um claustro. Você substituiu outra garota que queria se casar e teve que ir embora! 67 00:16:03,422 --> 00:16:06,091 Você entendeu isso? -Sim, senhor! 68 00:16:06,091 --> 00:16:08,343 Bom. E agora vamos começar a trabalhar. 69 00:17:24,962 --> 00:17:31,969 Agora meninas, ouçam com atenção. Se um homem se aproximar de você, sem conversa, sem discussão. Contragolpe! 70 00:17:32,344 --> 00:17:34,721 Philipe, demonstração por favor! 71 00:17:38,433 --> 00:17:44,690 Olhe para mim, Hendrika. Eu sou você. E Philipe é o homem que quer... ...o que não é permitido 72 00:17:44,690 --> 00:17:46,817 Vá! 73 00:17:56,660 --> 00:18:00,664 Você viu? Agora você, Hendrika. Levante-se, Filipe! 74 00:18:19,391 --> 00:18:22,019 Isso é ainda melhor! Vá... 75 00:18:27,107 --> 00:18:28,734 Muito bom. 76 00:18:32,029 --> 00:18:34,156 Bem, isso é... Levante-se! 77 00:19:35,342 --> 00:19:36,927 cinquenta 78 00:19:39,596 --> 00:19:42,891 Não desta forma. Aqui... Tire os óculos. 79 00:19:46,061 --> 00:19:49,857 cinquenta e duzentos Muito bom. 80 00:19:50,983 --> 00:19:53,986 quarenta e nove 81 00:20:02,369 --> 00:20:05,747 cinquenta e cem 82 00:20:09,209 --> 00:20:12,254 quarenta e oito -Isso é bom... 83 00:20:13,422 --> 00:20:15,549 cinquenta e dois quinhentos 84 00:20:31,982 --> 00:20:36,653 Mais rápido! É assim que se livrar da gordura. 85 00:20:38,780 --> 00:20:40,657 cinquenta 86 00:20:50,709 --> 00:20:54,213 O que está acontecendo? Não consigo ouvir nada. O que está errado? 87 00:20:58,133 --> 00:21:00,552 O equilíbrio não funciona? -...Sim, é verdade... 88 00:21:00,302 --> 00:21:05,057 Quanto é então? -...quarenta e cinco! 89 00:21:05,057 --> 00:21:07,351 Muito bom. 90 00:21:09,978 --> 00:21:12,773 Não, isso não é necessário... 91 00:21:32,835 --> 00:21:37,297 Minha querida Françoise. Disciplina é tudo, não é? Merci 92 00:21:37,297 --> 00:21:40,092 Um pouco de cenoura, um pouco de tomate... 93 00:21:45,597 --> 00:21:51,895 Não durma aqui! Seu rosto vai ficar assim. Seu prato, por favor... já chega 94 00:21:55,274 --> 00:21:58,360 Ah, Leila... O que há de errado? 95 00:22:12,499 --> 00:22:14,334 Onde está o arroz? 96 00:22:21,508 --> 00:22:23,594 Um pouco de geleia de marmelo... 97 00:22:30,100 --> 00:22:35,105 Não é nada, coloque os óculos...me dê seu prato. 98 00:22:38,817 --> 00:22:41,862 Não olhe para isso, você vai provar! 99 00:22:46,617 --> 00:22:51,955 Seu prato. Não, você não precisa de arroz! 100 00:22:57,085 --> 00:22:59,546 Sr.Evans. Você está satisfeito comigo? 101 00:22:59,546 --> 00:23:01,798 Estou muito satisfeito com você... 102 00:23:01,798 --> 00:23:05,385 Eu danço melhor agora? -Muito melhor, Hendrika. 103 00:23:05,385 --> 00:23:07,095 Com você eu fiz um grande progresso. 104 00:23:07,095 --> 00:23:11,350 Isso é muito gentil da sua parte, meu pequeno Hendrika. Muito legal. 105 00:23:11,350 --> 00:23:13,894 Posso também comer um pouco de arroz? 106 00:23:13,894 --> 00:23:18,815 Certamente, meu pequeno Hendrika. Dê-me seu prato. 107 00:23:20,234 --> 00:23:22,236 Um pouco mais, por favor? 108 00:23:23,445 --> 00:23:24,655 Sim. E também um pouco de geleia de marmelo? 109 00:23:24,655 --> 00:23:25,531 Oh sim! 110 00:23:29,910 --> 00:23:32,371 Obrigado. 111 00:23:33,622 --> 00:23:35,541 Bem, você se sente melhor agora? -Sim, senhor. 112 00:23:37,292 --> 00:23:40,629 Então você pode tomar algum remédio. Na minha frente! 113 00:23:46,635 --> 00:23:54,977 Você recebe a mesma dose. Ir! 114 00:24:10,367 --> 00:24:14,663 Área Privada. Proibido para homens. 115 00:24:14,663 --> 00:24:19,585 Antes de você ir para a cama, vou contar a história de O Lobo e o Cordeiro. 116 00:24:24,923 --> 00:24:33,140 Não puxe o nariz! Vai ficar assim! Eu te disse antes... 117 00:24:33,140 --> 00:24:34,808 Vamos em frente... 118 00:26:35,345 --> 00:26:37,556 E o que aconteceu depois disso? 119 00:26:37,556 --> 00:26:39,224 Eles se casaram? 120 00:26:39,516 --> 00:26:44,688 Ir para a cama. Você não entendeu nada... 121 00:27:36,615 --> 00:27:42,538 Dançar, essa é a minha vida. Estou tão feliz por dançar. Eu não gosto de homens. 122 00:27:43,372 --> 00:27:52,381 Dançando, dançando...Sem homens! Nunca nenhum homem! 123 00:28:38,427 --> 00:28:40,512 Filipe. -Quem é? 124 00:28:40,512 --> 00:28:42,097 Sou eu, abra! -Não, não é você! 125 00:28:42,097 --> 00:28:44,016 Certamente sou eu! -Não, não é você. 126 00:28:44,016 --> 00:28:46,018 Mas eu te digo, sou eu. -Prove! 127 00:28:46,018 --> 00:28:49,563 Como posso provar isso? -Cante a música do último balé! 128 00:28:55,444 --> 00:28:57,196 É a cabeça de Françoise. 129 00:28:58,405 --> 00:29:01,158 Não, é a cabeça falsa de Françoise. Abra!...Abra! 130 00:29:01,158 --> 00:29:03,285 Ela foi embora. Ela não está mais em seu quarto. -O que? 131 00:29:03,285 --> 00:29:04,912 Vista-se, vamos embora! 132 00:29:57,256 --> 00:30:04,638 Ela não deve nos descobrir! Sob nenhuma circunstância! Nós nos escondemos atrás do ônibus... 133 00:30:24,533 --> 00:30:26,785 Não é nada. Prossiga. Não é nada. 134 00:30:26,785 --> 00:30:29,204 O que você quer dizer com nada? E isso? E isso? 135 00:30:29,204 --> 00:30:30,956 Isso não é nada! Absolutamente nada... 136 00:30:30,956 --> 00:30:34,751 Isso não é nada? -Não!Nada -E ele? Ele não tem nada? 137 00:30:34,751 --> 00:30:36,545 Não! -Não tenho nada. 138 00:30:36,545 --> 00:30:39,381 Bem, você não quer que eu leve você para uma garagem? 139 00:30:39,381 --> 00:30:42,467 O carro anda bem, muito bom. É você quem me impede de ir... O carro está bom. 140 00:30:42,467 --> 00:30:46,638 Ah, sou eu quem... peço desculpas por ter freado, senhor. 141 00:30:48,849 --> 00:30:51,602 Não vá, senhora. Não há NADA! Seguimos em frente agora... 142 00:30:51,602 --> 00:30:54,897 Não, obrigado. Estou quase lá. -...OK... 143 00:33:07,821 --> 00:33:11,909 Finalmente um jovem. Eu te levo para Paris. Você é um lindo. 144 00:33:27,424 --> 00:33:31,762 Vou apresentá-lo aos meus amigos. 145 00:34:01,124 --> 00:34:05,170 Não há necessidade de ser tão tímido. Volte... 146 00:34:33,740 --> 00:34:38,912 Temos que nos decidir, Françoise. Você quer se casar comigo? 147 00:34:38,912 --> 00:34:42,124 Dê-me um pouco mais de tempo para pensar sobre isso. 148 00:34:42,124 --> 00:34:48,380 Mas partirei em dois dias. Quero que você me dê uma resposta antes disso, minha querida Françoise. 149 00:34:48,380 --> 00:34:52,342 Mas Evans. O balé, a turnê. Eu não saio tão facilmente. 150 00:34:52,342 --> 00:34:58,640 Sim, eu entendo. Eu vou esperar por você. 151 00:34:58,640 --> 00:35:00,684 Te ligo em dois dias. 152 00:35:00,684 --> 00:35:05,647 Espero que seja um sim. - Eu também. 153 00:35:39,097 --> 00:35:40,891 Sou eu. Sou eu. -O que está acontecendo? 154 00:35:40,891 --> 00:35:44,728 Você nunca vai acreditar em mim! Você nunca vai acreditar em mim. 155 00:35:44,728 --> 00:35:49,650 Achávamos que Françoise iria me deixar. De jeito nenhum! Você sabe do que eles estavam falando? -Não. 156 00:35:49,650 --> 00:35:51,944 Somente sobre você! -Meu? 157 00:35:51,944 --> 00:35:55,239 Só estávamos falando de você. 158 00:35:55,239 --> 00:36:01,787 Quase caí na água. Ela disse: "Estou apaixonada por Philipe, mas não me atrevo a contar a ele" 159 00:36:01,787 --> 00:36:10,754 Isso é impossível. -Ele disse:"Você tem que contar a ele! Não esconda seus sentimentos." E eu continuei balançando de um lado para o outro... 160 00:36:10,754 --> 00:36:17,427 Isso é impossível. -Eles conversaram sobre isso a noite toda. Até as quatro horas. Passo a noite toda balançando... 161 00:36:17,427 --> 00:36:20,556 O que você diz? Isso é inacreditável! 162 00:36:20,556 --> 00:36:26,728 Mas eu te digo. Não há histórias aqui! Se ela entrar no seu quarto: fora! E você nunca pensa nela. Nunca! 163 00:36:26,728 --> 00:36:33,527 Eu tenho sua palavra? -Sim... Deixe-me ver seus olhos, posso contar com você? -sim... 164 00:36:33,527 --> 00:36:39,700 Sim, posso confiar em você... Tudo ficará bem. 165 00:36:49,293 --> 00:36:56,216 Isso é incrível... 166 00:37:40,802 --> 00:37:47,893 Françoise... eu... -O que você tem? 167 00:37:49,645 --> 00:37:52,856 Eu... eu escrevi uma música para você. Posso cantar para você! 168 00:37:53,857 --> 00:37:55,609 No meu quarto, esta noite. 169 00:37:56,485 --> 00:37:59,404 Essa noite? -Se Evans não nos ver, não tem problema... 170 00:38:20,634 --> 00:38:26,431 Françoise... finalmente... -O que há de errado com você? 171 00:38:27,766 --> 00:38:37,401 Esqueci a letra da minha canção para você... 172 00:38:37,401 --> 00:38:44,449 Relaxe, relaxe, descontrate-se. 173 00:38:44,449 --> 00:38:51,290 Esta é uma música... uma música que... uma música que... 174 00:38:51,290 --> 00:38:55,711 Uma música que o quê? 175 00:38:55,711 --> 00:39:00,340 Eu tenho o seu... mas tenho tempo... 176 00:39:00,340 --> 00:39:08,098 Isso é legal.. -para te contar na minha música... -Essa é a emoção... 177 00:39:08,098 --> 00:39:09,892 Enfim, Françoise... O que eu queria te contar... 178 00:39:09,892 --> 00:39:15,939 Espere! espere... espere.... 179 00:40:29,096 --> 00:40:38,313 Lembro-me dos versos da minha música... -O que adianta agora? 180 00:40:38,313 --> 00:40:47,447 No final da minha música eu te digo... -Que você me ama. 181 00:40:54,246 --> 00:41:01,712 O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? E você, o que está fazendo no quarto de Françoise? 182 00:41:01,712 --> 00:41:04,131 Acalmar! Você sabe melhor... 183 00:41:07,426 --> 00:41:16,476 É divertido me moquear. Você acha que eu sou um idiota -Não...Espere por mim..espere... 184 00:41:16,476 --> 00:41:26,111 Ouça. Uma mulher não é tão fácil de conseguir. A hora certa, o lugar certo... -E eu perdi os dois..!? Eu entendo agora... 185 00:41:26,111 --> 00:41:31,116 Não, você não entende as mulheres de jeito nenhum! - Eu te digo que sim. 186 00:41:31,116 --> 00:41:39,625 As meninas pregaram uma peça desagradável em Françoise. Você terá que falar com ela a sós. 187 00:41:39,625 --> 00:41:43,504 Como? -Eu tenho uma ideia. Você vai ligar para ela. 188 00:41:43,504 --> 00:41:51,386 No telefone? -Assim ninguém consegue ouvir...Vá! 189 00:42:08,946 --> 00:42:14,243 Françoise, sonhei muitas vezes com você... 190 00:42:28,757 --> 00:42:34,721 Você de novo? -Eu tive que ligar para você. Na sua frente eu perco meu autocontrole. Eu quero te contar... 191 00:42:34,721 --> 00:42:39,434 Você não pode estar falando sério. Estou cansado...Boa noite 192 00:42:50,737 --> 00:42:53,198 Françoise, eu te amo. 193 00:42:55,492 --> 00:42:57,953 Você ligou para Françoise? 194 00:42:59,830 --> 00:43:07,087 Acordei ela e ela me tratou como uma criança. -Essa é a mãe de cada mulher. Ela te ama! 195 00:43:07,087 --> 00:43:10,132 Ligue para ela novamente. Ir! 196 00:43:21,727 --> 00:43:30,319 Eu sei como as mulheres são às vezes. Eu sei que você está apaixonado por mim. -Já chega! -Mas Françoise, eu te amo! 197 00:43:30,319 --> 00:43:37,868 Eu tenho que dormir. Pare de me incomodar... -Mas eu tenho que te contar... -E não tenho nada para te contar. 198 00:43:37,868 --> 00:43:43,165 Pare de me irritar. Não é mais engraçado. 199 00:43:55,219 --> 00:44:00,516 Muito bom...perfeito! 200 00:44:24,122 --> 00:44:33,757 M. Franco Budsoni? -Falando. -Há um telefonema de Mlle Françoise Aumartin. 201 00:44:36,468 --> 00:44:40,556 Ah Françoise, que bela surpresa. 202 00:44:45,185 --> 00:44:50,399 Sim, posso ouvir você. Eu estive pensando em você o tempo todo... 203 00:44:51,275 --> 00:44:57,948 E não tenho nada para lhe contar. Pare de me irritar. -O que? 204 00:45:01,618 --> 00:45:06,999 Mas Françoise, lembre-se do que você me disse... 205 00:45:15,549 --> 00:45:17,426 Você está chorando? 206 00:45:22,598 --> 00:45:30,731 Claro, você está triste... Por favor, lembre-se. Eu pedi que você se casasse comigo. 207 00:45:32,649 --> 00:45:34,860 Não funciona. 208 00:45:38,030 --> 00:45:41,950 Pare de falar assim. Não é mais engraçado. 209 00:46:01,678 --> 00:46:05,140 Idiota. 210 00:47:59,880 --> 00:48:08,931 O que é isso? Onde está o gerente? Você viu isso? 211 00:48:08,931 --> 00:48:13,435 Pedro. Olhar. Ele já está lá embaixo. 212 00:48:13,435 --> 00:48:19,149 De acordo com o nosso contrato, só são permitidas mulheres como funcionárias. 213 00:48:19,149 --> 00:48:21,443 Mas ele tem quatorze filhos. 214 00:48:21,443 --> 00:48:23,529 E você acha que isso é reconfortante? 215 00:48:23,529 --> 00:48:32,287 Vou encontrar outra pessoa em alguns dias... -Eu vou embora. 216 00:48:32,287 --> 00:48:40,087 E reservei o andar inteiro. Quem está cantando aqui o tempo todo? 217 00:48:40,087 --> 00:48:50,973 Na casa dele colocarei uma velha que não fala. -Você deve estar brincando. eu vou embora... 218 00:48:52,391 --> 00:48:55,853 Lá está ele novamente. Ele foi até lá. 219 00:48:55,853 --> 00:49:00,190 Ele já é assim... 220 00:49:00,190 --> 00:49:06,780 Olha, as meninas estão aqui. O que eles vão pensar da moral? Nenhum homem, nenhum homem... apenas mulheres, mulheres, mulheres... de uma vez por todas! 221 00:49:06,780 --> 00:49:11,660 Dê uma olhada nisso: Aqui está uma senhora. 222 00:49:17,749 --> 00:49:27,509 Lindo... Que lindo. Isso é... enorme! 223 00:49:24,965 --> 00:49:31,346 Tem que ser assim. Eu mesmo fiz isso. 224 00:49:36,476 --> 00:49:39,521 Ah sim, é parecido com você... 225 00:49:39,521 --> 00:49:49,698 Venham aqui meninas e dêem uma olhada Foi este homem quem o construiu. Legal, não é? 226 00:51:39,850 --> 00:51:45,647 Mas irmãs! Da minha irmã! O que é isso, irmã? Estas são irmãs! 227 00:52:44,331 --> 00:52:53,173 Quando comecei a trabalhar em Roma conheci um rapaz. Então...é difícil explicar.. 228 00:52:53,173 --> 00:52:58,011 Eu entendo bem. 229 00:53:01,849 --> 00:53:04,977 M.Evans está errado. Ele não pode nos proteger dos homens... 230 00:53:05,519 --> 00:53:09,940 Você pode imaginar o que acontecerá se ele descobrir? E eu tenho que pegar o bebê amanhã. 231 00:53:09,940 --> 00:53:24,538 Se você levá-lo com você, nosso passeio estará em perigo. Mas acho que tenho uma ideia. Colocamos no quarto de M.Evans. 232 00:55:37,629 --> 00:55:49,808 Faça os pássaros para mim. Isso ajuda. Estou melhor agora. 233 00:55:59,860 --> 00:56:01,945 Rápido! Evans está aqui. 234 00:57:18,230 --> 00:57:36,498 Senhor. Nós confiamos a você nosso garotinho quem é, o que sobrou da última viagem do seu sobrinho a Roma. Aquele bastardo! 235 00:57:38,750 --> 00:57:42,880 Sim. Um momento. Não entre. 236 00:57:42,880 --> 00:57:45,674 O que é isso? -Seu chá, senhor. 237 00:57:45,674 --> 00:57:58,020 Vá embora. Faça os pássaros para mim! Agora vá embora. 238 00:58:13,911 --> 00:58:19,833 Pare de chorar. Vou ligar para o seu pai. 239 00:58:25,422 --> 00:58:31,803 Philipe, você poderia vir aqui, por favor... não, não é nada. 240 00:58:49,029 --> 00:58:53,283 É você, Felipe? Entrem! 241 00:58:56,119 --> 00:58:58,872 Mas o que é isso? -Um bebezinho. 242 00:58:58,872 --> 00:59:04,753 Uma garota? -Não, um garotinho. 243 00:59:04,753 --> 00:59:16,557 É seu filho. Leia isto! É verdade? 244 00:59:20,060 --> 00:59:21,979 Verdade ou não? 245 00:59:22,396 --> 00:59:25,941 Então é verdade! 246 00:59:31,238 --> 00:59:37,160 Você abandonou seu filho! Você sabe o que isso significa? 247 00:59:37,160 --> 00:59:42,207 Você pode ser enviado para a prisão! Como você pôde fazer isso? 248 00:59:42,207 --> 00:59:45,961 Não foi muito difícil... 249 00:59:45,961 --> 00:59:50,507 Nunca tente ser engraçado comigo! Agora me diga! 250 00:59:50,507 --> 00:59:57,222 Durante nossa última turnê conheci uma garota em Roma. -Que escandaloso! -Um siciliano... 251 00:59:57,222 --> 01:00:04,730 Um siciliano!! Você não pensou em mim? -Naquele momento...na verdade não. 252 01:00:04,730 --> 01:00:16,992 Eu não mereço isso. Você é um canalha. Um patife. Você nos desonrou e nos arruinou. 253 01:00:16,992 --> 01:00:24,166 As meninas não devem ouvir isso. Isso arruinaria o balé. Temos que manter isso em segredo. 254 01:00:24,166 --> 01:00:29,838 Mantemos a criança aqui até encontrarmos a mãe. -É a mãe? Para quê? 255 01:00:29,838 --> 01:00:37,554 Porque você vai se casar com ela. Isso vai resolver o problema. -Oh não! 256 01:00:39,473 --> 01:00:48,482 Agora precisamos de guardanapos, pouder etc. Tire o telefone do gancho Não deve ser perturbado. 257 01:01:10,128 --> 01:01:12,381 Eu não estou aqui. 258 01:01:20,722 --> 01:01:26,228 Aqui está minha chave. Não quero ninguém no meu quarto. Minha cama e meu quarto estão prontos. -Obrigado 259 01:01:26,228 --> 01:01:30,858 Estou com dor de cabeça. 260 01:01:30,858 --> 01:01:34,945 Você está com dor de cabeça? é melhor você se sentar. -Ele não tem nada. ele é um mentiroso... eu preciso... 261 01:01:34,945 --> 01:01:40,868 acho que me sinto mal... -É melhor você se sentar. 262 01:01:42,452 --> 01:01:47,416 Não, não aí. Ali... 263 01:01:50,627 --> 01:01:59,469 Eu quero que você me encontre... Você está com dores? -Não, não... não é nada 264 01:01:59,469 --> 01:02:09,146 Posso continuar?...Você está sofrendo? É uma doença? -Está tudo bem.... 265 01:02:09,146 --> 01:02:15,944 M. le Directeur, quero um penico -O quê? -Não ria de mim! 266 01:02:15,944 --> 01:02:21,366 Mas você tem todo o conforto.... -Eu sei! Está funcionando bem, mas quero um penico. 267 01:02:23,493 --> 01:02:24,620 Este grande... 268 01:02:24,661 --> 01:02:35,172 Mas isso é pequeno. Para você? -Sim, para mim. Preciso de um penico. Estarei de volta em meia hora... 269 01:04:54,394 --> 01:04:59,816 Alguém me ligou? -Ninguém. -Você pegou o pote? 270 01:04:59,816 --> 01:05:08,492 A panela. Sim, vou enviá-lo para cima... Não, estou com pressa. Eu levo comigo. Pressa! 271 01:05:14,331 --> 01:05:20,963 Isso não funciona? -Você não tem um menor? -Não, este é o tamanho padrão. 272 01:05:38,981 --> 01:05:43,151 Ok, vai ser difícil, mas vai dar certo. eu aceito... 273 01:05:59,126 --> 01:06:07,009 Chega agora...Agora vamos pesar você. Ele tem exatamente 4 quilos. 274 01:06:13,098 --> 01:06:16,268 É isso! Encontrei a casa do siciliano. 275 01:06:19,229 --> 01:06:22,941 Onde? Vamos! 276 01:06:46,590 --> 01:06:53,138 Esqueci de tirar o telefone do gancho. Wait here... 277 01:07:35,889 --> 01:07:40,602 Philipe, venha aqui rápido. 278 01:07:44,606 --> 01:07:46,567 O bebê se foi. 279 01:07:52,197 --> 01:07:55,492 Mas está aqui. -Mas não foi. -Está aqui! 280 01:07:55,492 --> 01:08:03,417 Mas não foi. -Está aqui ou não? -Sim, está aqui. 281 01:08:03,417 --> 01:08:14,428 Mas não estava aqui? -Sim, sim, estava aqui... agora me lembro... 282 01:08:52,299 --> 01:08:55,511 Está aqui... 283 01:08:57,221 --> 01:09:02,768 Quem está aí? -Sou eu. -Quem sou eu? 284 01:09:02,768 --> 01:09:04,561 Um amigo. 285 01:09:34,258 --> 01:09:40,681 Quem é aquele atrás de você? -Esse não sou eu, é ele. 286 01:09:40,681 --> 01:09:42,724 É ele -Essa é ela 287 01:09:42,724 --> 01:09:46,436 É ele. Ele é o pai. 288 01:09:49,273 --> 01:09:53,652 Não, não. Tudo estará em ordem. Vamos consertar tudo. 289 01:10:05,539 --> 01:10:10,419 Não, não a criança! 290 01:10:22,723 --> 01:10:24,975 Sangue! Sangue! 291 01:10:27,853 --> 01:10:28,937 Sangue 292 01:10:30,606 --> 01:10:37,738 Está tudo bem. Está tudo bem. Muito obrigado. 293 01:10:37,738 --> 01:10:42,910 Agora temos dois deles. Diga-me, qual é o nome da mãe de Joseph? 294 01:10:42,910 --> 01:10:44,494 José? 295 01:10:44,494 --> 01:10:45,078 O garotinho. 296 01:10:45,078 --> 01:10:46,330 Mas não sabemos se é Joseph. 297 01:10:46,330 --> 01:10:49,833 Eu não me importo, eu o chamo de Joseph. Agora me diga, qual é o nome da mãe de José? 298 01:10:51,585 --> 01:10:56,757 Olhe para mim! Olhe diretamente nos meus olhos! Quem é a mãe do menino? Estou ouvindo... 299 01:10:58,383 --> 01:11:00,427 Era a empregada do Marquês de Ronstalli. 300 01:11:01,803 --> 01:11:03,555 A empregada do Marquês de Ronstalli! 301 01:11:04,890 --> 01:11:09,228 Bom, de volta ao hotel. Colocamos a menininha ao lado do irmãozinho e depois eu cuido do barão... 302 01:11:09,228 --> 01:11:12,523 Do Marquês... -Eu não me importo com o Marquês... 303 01:11:25,661 --> 01:11:29,748 Philipe, prepare um banho a 37°C para o siciliano. 304 01:11:29,748 --> 01:11:32,042 Sim, tio 305 01:11:50,269 --> 01:11:55,023 Se você fizer lalalala 306 01:11:55,023 --> 01:11:58,944 pense nas consequências 307 01:11:58,944 --> 01:12:02,948 tudo isso é muito legal 308 01:12:02,948 --> 01:12:06,535 mas a vida deve ser considerada séria 309 01:12:08,245 --> 01:12:23,635 Eles eram tão lindos que não pude resistir. Acabei de ver a beleza neles. 310 01:12:23,635 --> 01:12:30,517 Se você fizer lalalala 311 01:12:30,517 --> 01:12:34,646 pense nas consequências 312 01:12:34,646 --> 01:12:38,775 tudo isso é muito legal 313 01:12:38,775 --> 01:12:43,864 mas a vida deve ser considerada séria 314 01:12:43,864 --> 01:12:57,753 Mas em seus corações encontrei novamente a verdade. Fiquei tão feliz que não consegui manter a cabeça limpa. 315 01:13:02,424 --> 01:13:20,859 Se você fizer lalalala, pense nas consequências As crianças, as mamadeiras, os carrinhos, os pipis e popos 316 01:13:24,321 --> 01:13:26,823 E agora temos que encontrar duas enfermeiras para eles. Você cuidará disso. 317 01:13:26,823 --> 01:13:30,369 Meu? Mas como posso fazer isso? -Eu não ligo. Você encontrará maneiras. 318 01:13:30,369 --> 01:13:36,416 Ao mesmo tempo cuidarei do Marquês Ronstalli. Nós nos daremos muito bem. E temos que encontrar uma solução para a empregada acabar com essa situação. 319 01:14:46,111 --> 01:14:50,657 M.Marquis, faz cerca de um ano e meio... Isso é cerca de 18 meses.. 320 01:14:50,657 --> 01:14:51,950 O quê? 321 01:14:51,950 --> 01:14:54,912 Bem, duas vezes nove meses... 322 01:14:54,912 --> 01:14:56,455 O quê? 323 01:14:56,455 --> 01:15:01,710 Meu sobrinho e sua empregada têm... 324 01:15:01,710 --> 01:15:04,296 Eu não entendo. 325 01:15:04,296 --> 01:15:08,592 Meu sobrinho e sua empregada têm... 326 01:15:08,592 --> 01:15:10,427 Eu não entendo. 327 01:15:10,427 --> 01:15:13,514 Há uma criança agora. 328 01:15:17,434 --> 01:15:18,936 Deixar. 329 01:15:18,936 --> 01:15:21,772 Mas estou falando absolutamente sério. 330 01:15:21,772 --> 01:15:25,692 M., você é um mangual... Um mangual! 331 01:15:25,692 --> 01:15:27,694 Mas até pensamos em casamento. 332 01:15:27,694 --> 01:15:33,367 Isso é impossível. Isso já está feito. Fui eu quem casei com ela. 333 01:15:33,367 --> 01:15:40,415 Sua empregada? -Sim. Ela nunca teve um filho. 334 01:15:40,415 --> 01:15:44,253 Estou bastante confuso, Sra. Marquis. 335 01:15:44,253 --> 01:15:47,172 Não é ela. Este chegou ontem. 336 01:15:47,172 --> 01:15:51,218 E o filhinho do meu sobrinho? -Deixar! 337 01:15:51,218 --> 01:15:57,432 Mas Sr. Marquês, de quem é o filhinho do meu sobrinho? 338 01:15:57,432 --> 01:16:03,188 Mas escute... eu... bem, ok... está tudo bem... 339 01:16:11,154 --> 01:16:13,949 Isso é negligente. Um pouco mais de espírito. 340 01:16:19,788 --> 01:16:21,623 Fizemos duas repetições e estamos esperando por vocês. 341 01:16:21,623 --> 01:16:22,499 O que? 342 01:16:22,499 --> 01:16:24,376 Fizemos duas repetições e estamos esperando por vocês. 343 01:16:24,376 --> 01:16:28,005 Philipe não está aqui? -Ainda não. O que devemos fazer? 344 01:16:28,005 --> 01:16:30,716 Preparamos as garrafas. 345 01:16:54,406 --> 01:16:59,411 Eu consegui. Encontrei duas enfermeiras. -Isso não é tão ruim. Falei com o Marquês. Ele é casado. 346 01:16:59,411 --> 01:17:01,496 Para quem? -Para a empregada. 347 01:17:01,496 --> 01:17:04,583 Para o meu? -Não, para o dele... Bom, você tem razão, é seu. 348 01:17:04,583 --> 01:17:09,796 E o menino? -Nada sobre o garoto. Não é dele. -Seu o quê? 349 01:17:09,796 --> 01:17:12,966 A empregada. Deve haver outra garota. 350 01:17:12,966 --> 01:17:15,719 Isso é impossível, eu não tinha outros. Juro. 351 01:17:15,719 --> 01:17:18,847 Você jura pela cabeça dos seus filhos? -Sim 352 01:17:18,847 --> 01:17:23,227 Agora não sei mais, não entendo mais nada, nada... 353 01:17:53,465 --> 01:17:58,053 Onde está minha filha? 354 01:18:04,852 --> 01:18:18,282 Meu filho desapareceu. Meu bebê se foi. 355 01:18:29,668 --> 01:18:32,337 Chame a polícia! 356 01:20:29,121 --> 01:20:32,082 É muito fácil, comissário. -Você acha? 357 01:20:32,082 --> 01:20:34,877 Você fala bem francês? -Sim, sim. 358 01:20:34,877 --> 01:20:42,009 Achei que o filho do meu sobrinho era filho do siciliano. Mas era uma garotinha. 359 01:20:42,009 --> 01:20:45,262 A siciliana era uma garotinha? 360 01:20:45,262 --> 01:20:48,515 Não, o garotinho. 361 01:20:48,515 --> 01:20:52,352 Ah, o garotinho era uma garotinha. 362 01:20:52,352 --> 01:20:56,023 Ele não entende nada... -Entendo perfeitamente...continue explicando! 363 01:20:56,023 --> 01:20:59,818 É que os dois eram meus, comissário. 364 01:20:59,818 --> 01:21:06,867 Fale quando for solicitado. Todo mundo tem a sua vez. 365 01:21:06,867 --> 01:21:15,125 O menino não era filho do siciliano, mas ainda é filho do meu sobrinho. -Eu entendo... 366 01:21:15,125 --> 01:21:18,212 Mas a menina era filha da empregada. 367 01:21:18,212 --> 01:21:20,631 A empregada? -Do Marquês... 368 01:21:20,631 --> 01:21:22,925 boa costa, boa costa... 369 01:21:22,925 --> 01:21:26,803 Er, você não diz bien shore, você diz bien-sûr. 370 01:21:26,803 --> 01:21:28,847 Muito obrigado! 371 01:21:28,847 --> 01:21:35,187 E por que você colocou esses bebezinhos naqueles tambores grandes? 372 01:21:35,187 --> 01:21:39,024 Porque estávamos procurando duas enfermeiras. 373 01:21:39,024 --> 01:21:44,154 Sim, enfermeiras. -O que você está tentando me dizer com isso? 374 01:21:44,154 --> 01:21:52,162 Eu entendo, você quer zombar do comissário. 375 01:22:42,379 --> 01:22:45,340 E ele? -Ele vai se casar. 376 01:22:45,340 --> 01:22:50,846 Sim, vou me casar... Nós nos casaremos. 377 01:22:59,438 --> 01:23:04,693 E agora nós três começaremos a trabalhar juntos!